هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط، والنص التركي الأصلي هو المعتمد.
عزيزنا الزائر، نود إعلامكم في إطار قانون حماية البيانات الشخصية. وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 («KVKK»)، يجوز لشركة Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («الشركة») بصفتها مسؤولة عن البيانات معالجة بياناتكم الشخصية، بما في ذلك جميع المعلومات التي تحدد هويتكم أو تجعلها قابلة للتحديد، وبياناتكم الشخصية ذات الطبيعة الخاصة.
ويُقصد بمعالجة البيانات الشخصية أي عملية تُجرى على البيانات مثل جمعها أو تسجيلها أو تخزينها أو حفظها أو تعديلها أو إعادة تنظيمها أو الإفصاح عنها أو نقلها أو تصنيفها أو منع استخدامها. إن حماية بياناتكم الشخصية ذات أهمية بالغة بالنسبة لنا، ونحرص بصفتنا مسؤولين عن البيانات على أقصى درجات العناية بأمنها.
1. هوية المسؤول عن البيانات
وفقًا للقانون رقم 6698، يجوز لشركة Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («الشركة») الكائنة في العنوان: Mecidiyeköy, Cemal Sahir Sokağı No:2, 34394 Şişli/إسطنبول، بصفتها مسؤولة عن البيانات، معالجة بياناتكم الشخصية وتسجيلها وتخزينها وتصنيفها وتحديثها في النطاق الموضح أدناه وبما يتوافق مع القانون وقواعد حسن النية، والإفصاح عنها أو نقلها إلى أطراف ثالثة في الحالات التي يسمح بها التشريع وفي حدود أغراض المعالجة.
2. أغراض معالجة البيانات الشخصية
يجوز للشركة معالجة بياناتكم الشخصية وبياناتكم ذات الطبيعة الخاصة، وفي مقدمتها البيانات الصحية، بشكل مرتبط بالأغراض ومحدود ومتناسب، على سبيل المثال لا الحصر:
- الاسم واللقب ورقم الهوية التركية ورقم الهوية المؤقت ورقم جواز السفر ومكان وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية والجنس ورقم التأمين أو رقم بروتوكول المريض وغيرها من بيانات الهوية؛
- العنوان ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني؛
- البيانات الصحية والبيانات المتعلقة بالحياة الجنسية التي يتم الحصول عليها أثناء التشخيص والعلاج والرعاية، مثل نتائج الفحوصات والتحاليل المخبرية والتصوير الطبي وبيانات الكشف ومعلومات الوصفات الطبية؛
- رقم IBAN وبيانات بطاقة الائتمان؛
- الصور والتسجيلات الصوتية لنظام المراقبة بالكاميرات أثناء زيارتكم لمستشفياتنا؛
- تسجيلات المكالمات عند التواصل مع مركز الاتصال لدينا؛
- بيانات التأمين الصحي الخاص وبيانات مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) لأغراض تمويل الخدمات الصحية والتخطيط لها.
تعالج شركتنا البيانات الشخصية حصرًا للأغراض ووفق الشروط المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 5 والفقرة 3 من المادة 6 من القانون رقم 6698، وهي:
- أن تكون المعالجة منصوصًا عليها صراحةً في القانون؛
- أن تكون المعالجة ضرورية مباشرةً لإبرام عقد أو تنفيذه؛
- أن تكون المعالجة إلزامية لوفاء الشركة بالتزام قانوني؛
- أن تكونوا قد جعلتم البيانات علنية بأنفسكم، وذلك في حدود غرض الإعلان؛
- أن تكون المعالجة ضرورية لإنشاء حق للشركة أو لكم أو لأطراف ثالثة أو ممارسته أو حمايته؛
- أن تكون المعالجة ضرورية للمصالح المشروعة للشركة، شريطة ألا تضر بحقوقكم وحرياتكم الأساسية؛
- أن تكون المعالجة ضرورية لحماية حياة صاحب البيانات أو سلامته الجسدية أو حياة شخص آخر، وأن يكون صاحب البيانات غير قادر على إبداء موافقته بسبب استحالة فعلية أو عدم أهلية قانونية؛
- أن تكون معالجة البيانات ذات الطبيعة الخاصة، باستثناء بيانات الصحة والحياة الجنسية، منصوصًا عليها في القانون؛
- أن تتم معالجة البيانات المتعلقة بالصحة والحياة الجنسية من قبل أشخاص ملزمين بالسرية أو جهات مختصة، لأغراض حماية الصحة العامة والطب الوقائي والتشخيص والعلاج والرعاية، وتخطيط الخدمات الصحية وتمويلها وإدارتها.
وفي إطار الشروط المذكورة أعلاه، يجوز لشركتنا معالجة البيانات الشخصية للأغراض التالية على سبيل المثال لا الحصر:
- حماية الصحة العامة والطب الوقائي والتشخيص والعلاج والرعاية؛
- تخطيط الخدمات الصحية وتمويلها وإدارتها؛
- التحقق من هويتكم؛
- إبلاغكم بموعدكم في حال حجزه؛
- التحقق من علاقتكم بالمؤسسات المتعاقدة مع مستشفانا؛
- الوفاء بالمتطلبات القانونية والتنظيمية؛
- تمويل خدماتكم الصحية وتغطية نفقات الفحوصات والتشخيص والعلاج من قبل أقسام خدمات المرضى والشؤون المالية والتسويق؛
- مشاركة المعلومات المطلوبة مع وزارة الصحة والمؤسسات العامة الأخرى وفقًا للتشريعات ذات الصلة؛
- مشاركة المعلومات التي تطلبها شركات التأمين الخاصة في إطار تمويل الخدمات الصحية؛
- تحليل استخدامكم للخدمات الصحية بهدف تطوير خدماتنا؛
- تنفيذ الأعمال والإجراءات اللازمة من قبل وحداتنا المختصة لممارسة الأنشطة التجارية للشركة، ومنها:
- تخطيط الأنشطة التجارية واستمراريتها وتنفيذها؛
- متابعة الشؤون المالية والمحاسبية؛
- تقديم المعلومات المطلوبة قانونًا إلى الجهات المختصة؛
- تخطيط أنشطة الاتصال المؤسسي وتنفيذها؛
- تنفيذ سياسات الموارد البشرية للشركة؛
- ضمان الأمن القانوني والتجاري للشركة والأشخاص الذين تربطهم بها علاقة عمل؛
- تقييم رضا العملاء وإدارة الفعاليات والتنظيمات؛
- أنشطة الصحة والسلامة المهنية؛
- عمليات أمن المعلومات والأمن المادي؛
- التحقق من بيانات من يجرون معاملات عبر موقعنا الإلكتروني وتطبيقاتنا للهاتف المحمول.
3. الجهات التي يجوز نقل البيانات إليها والغرض من ذلك
يجوز مشاركة بياناتكم الشخصية المعالجة للأغراض المذكورة، وفقًا للمبادئ الأساسية لقانون KVKK وضمن شروط وأغراض المعالجة المنصوص عليها في المادتين 8 و9 منه، مع:
- وزارة الصحة والوحدات التابعة لها؛
- الممثلين الذين فوضتموهم؛
- شركات التأمين الخاصة؛
- مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)؛
- المديرية العامة للأمن وسائر جهات إنفاذ القانون؛
- المديرية العامة للنفوس؛
- اتحاد الصيادلة الأتراك؛
- المحاكم وجميع الجهات القضائية وغيرها من الأطراف الثالثة؛
- المحامين؛
- المختبرات والمراكز الطبية وخدمات الإسعاف ومقدمي الأجهزة الطبية والخدمات الصحية الذين نتعاون معهم في التشخيص والعلاج؛
- موردينا، وذلك في حدود تقديم الخدمات فقط.
4. طريقة جمع البيانات الشخصية وأساسها القانوني
تجمع الشركة بياناتكم الشخصية بوسائل آلية أو غير آلية عبر ممثلي خدمة العملاء والمواقع الإلكترونية ذات الصلة وتطبيقات الهاتف المحمول وحسابات التواصل الاجتماعي التي منحتم الشركة حق الوصول إليها، إلكترونيًا و/أو عبر مركز الاتصال. ويستند جمع هذه البيانات قانونيًا إلى:
- قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698؛
- لائحة المستشفيات الخاصة؛
- القانون الأساسي للخدمات الصحية رقم 3359؛
- لائحة معالجة البيانات الصحية الشخصية وحماية خصوصيتها؛
- أنظمة وزارة الصحة وسائر أحكام التشريعات.
5. حقوق صاحب البيانات
إذا قدمتم بصفتكم أصحاب البيانات طلباتكم إلى شركتنا بالطرق الموضحة أدناه، فستُنجز الشركة الطلب مجانًا خلال 30 (ثلاثين) يومًا كحد أقصى حسب طبيعته. وإذا ترتبت على الرد تكلفة إضافية، فقد يُطلب رسم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية. ويحق لكم:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالج؛
- طلب معلومات عن المعالجة في حال حدوثها؛
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقًا له؛
- معرفة الأطراف الثالثة داخل البلاد أو خارجها التي تُنقل إليها البيانات؛
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الصحيحة وإبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بذلك؛
- طلب حذف البيانات أو إتلافها عند زوال أسباب معالجتها رغم معالجتها وفقًا للقانون، وإبلاغ الجهات المتلقية بذلك؛
- الاعتراض على أي نتيجة ضارة بكم تنشأ حصريًا عن تحليل البيانات بأنظمة آلية؛
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة البيانات بشكل مخالف للقانون.
يجب تقديم طلباتكم كتابيًا إلى شركتنا. ولضمان إدارة طلباتكم بموجب المادة 11 من قانون KVKK بسرعة وبشكل سليم، نوصي باستخدام «نموذج طلب صاحب البيانات» المتاح على موقعنا تحت عنوان «حماية البيانات الشخصية»، مع إرفاق المستندات اللازمة ووثيقة إثبات الهوية، وتقديمه شخصيًا أو بالبريد المسجل مع إشعار بالاستلام. كما يمكنكم بصفتكم مستخدمين عبر الإنترنت إرسال طلبكم من عنوان بريدكم الإلكتروني المسجل لدينا إلى [email protected].
لمزيد من المعلومات، يمكنكم الاطلاع على نموذج طلب صاحب البيانات تحت عنوان «حماية البيانات الشخصية» على موقعنا.