Esta traducción tiene carácter meramente informativo. Prevalece el texto original en turco.
Estimado visitante: queremos informarle en el marco de la normativa de protección de datos personales. De conformidad con la Ley turca n.º 6698 de Protección de Datos Personales («KVKK»), sus datos personales —incluida toda información que le identifique o le haga identificable, así como sus categorías especiales de datos personales— pueden ser tratados por Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («la Sociedad») en calidad de responsable del tratamiento.
Por tratamiento de datos personales se entiende cualquier operación realizada sobre los datos, como su obtención, registro, almacenamiento, conservación, modificación, reorganización, divulgación, transferencia, clasificación o la limitación de su uso. La protección de sus datos personales es de vital importancia para nosotros y, como responsable del tratamiento, prestamos la máxima atención a su seguridad.
1. Identidad del responsable del tratamiento
De acuerdo con la Ley n.º 6698, sus datos personales podrán ser tratados, registrados, almacenados, clasificados y actualizados de forma lícita y conforme a la buena fe, en el alcance descrito a continuación, por Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («la Sociedad»), con domicilio en Mecidiyeköy, Cemal Sahir Sokağı n.º 2, 34394 Şişli/Estambul, en calidad de responsable del tratamiento, y podrán ser comunicados o transferidos a terceros en los casos permitidos por la ley y limitados a la finalidad del tratamiento.
2. Finalidades del tratamiento
Sus datos personales y sus categorías especiales de datos, en especial los datos de salud, pueden ser tratados por la Sociedad de forma vinculada, limitada y proporcionada a sus fines, entre otros, en el siguiente alcance:
- nombre, apellidos, número de identidad turco, número de identidad provisional, número de pasaporte, lugar y fecha de nacimiento, estado civil, sexo, número de seguro o de protocolo del paciente y demás datos identificativos;
- dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico;
- datos de salud y relativos a la vida sexual obtenidos durante el diagnóstico, el tratamiento y la atención, como resultados de pruebas, análisis de laboratorio y de diagnóstico por imagen, datos de las consultas e información sobre recetas;
- número IBAN y datos de la tarjeta de crédito;
- imágenes y grabaciones de audio del sistema de videovigilancia durante su visita a nuestros hospitales;
- grabaciones de las llamadas cuando se comunique con nuestro centro de llamadas;
- datos del seguro médico privado y datos de la Institución de la Seguridad Social (SGK) con fines de financiación y planificación de los servicios sanitarios.
Nuestra Sociedad trata los datos personales exclusivamente con las finalidades y en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 5 y el apartado 3 del artículo 6 de la Ley n.º 6698, es decir, cuando:
- el tratamiento esté expresamente previsto en la ley;
- el tratamiento sea directamente necesario para la celebración o ejecución de un contrato;
- el tratamiento sea necesario para el cumplimiento de una obligación legal de la Sociedad;
- usted mismo haya hecho públicos los datos, dentro de los límites de la finalidad de dicha publicación;
- el tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de derechos de la Sociedad, suyos o de terceros;
- el tratamiento sea necesario para los intereses legítimos de la Sociedad, siempre que no perjudique sus derechos y libertades fundamentales;
- el tratamiento sea necesario para proteger la vida o la integridad física del interesado o de otra persona y el interesado no pueda prestar su consentimiento por imposibilidad de hecho o por falta de validez jurídica;
- el tratamiento de categorías especiales de datos distintas de la salud y la vida sexual esté previsto en la ley;
- los datos relativos a la salud y la vida sexual sean tratados por personas sujetas al deber de secreto o por entidades autorizadas con fines de protección de la salud pública, medicina preventiva, diagnóstico, tratamiento y atención, así como de planificación y gestión de los servicios sanitarios y de su financiación.
En las condiciones indicadas, nuestra Sociedad puede tratar datos personales, entre otras, con las siguientes finalidades:
- protección de la salud pública, medicina preventiva, diagnóstico, tratamiento y atención;
- planificación y gestión de los servicios sanitarios y de su financiación;
- verificación de su identidad;
- informarle sobre su cita, en caso de haberla solicitado;
- confirmar su relación con las entidades que tienen convenio con nuestro hospital;
- cumplimiento de los requisitos legales y normativos;
- financiación de sus servicios sanitarios y cobertura de los gastos de pruebas, diagnóstico y tratamiento por parte de los departamentos de Atención al Paciente, Finanzas y Marketing;
- comunicación de la información solicitada al Ministerio de Sanidad y a otras instituciones públicas conforme a la normativa aplicable;
- comunicación de la información que soliciten las compañías de seguros privadas en el marco de la financiación de los servicios sanitarios;
- análisis del uso de los servicios sanitarios con el fin de mejorar nuestros servicios;
- realización de los trabajos y procesos necesarios para las actividades comerciales de la Sociedad, en particular:
- planificación y ejecución de las actividades y de la continuidad del negocio;
- seguimiento de los asuntos financieros y contables;
- información a las autoridades competentes exigida por la normativa;
- planificación y ejecución de la comunicación corporativa;
- aplicación de las políticas de recursos humanos de la Sociedad;
- garantía de la seguridad jurídica y comercial de la Sociedad y de las personas con las que mantiene relaciones comerciales;
- evaluación de la satisfacción de los clientes, gestión de organizaciones y eventos;
- actividades de seguridad y salud en el trabajo;
- procesos de seguridad de la información y seguridad física;
- verificación de los datos de quienes realizan operaciones a través de nuestro sitio web y aplicaciones móviles.
3. Destinatarios y finalidad de las transferencias
Sus datos personales tratados con las finalidades indicadas podrán comunicarse, conforme a los principios de la KVKK y dentro de las condiciones y finalidades previstas en los artículos 8 y 9 de la KVKK, a:
- el Ministerio de Sanidad y sus unidades dependientes;
- los representantes que usted haya autorizado;
- las compañías de seguros privadas;
- la Institución de la Seguridad Social (SGK);
- la Dirección General de Seguridad y demás fuerzas del orden;
- la Dirección General de Registro Civil;
- la Unión de Farmacéuticos de Turquía;
- los tribunales y autoridades judiciales de todo tipo y demás terceros;
- abogados;
- laboratorios, centros médicos, servicios de ambulancia, proveedores de dispositivos médicos y de servicios sanitarios con los que colaboramos para el diagnóstico y el tratamiento;
- nuestros proveedores, limitado a la prestación de los servicios.
4. Método y base jurídica de la recogida
Sus datos personales son recogidos por la Sociedad, por medios automatizados o no automatizados, a través de los representantes de atención al cliente, los sitios web correspondientes, aplicaciones móviles, las cuentas de redes sociales a las que usted haya permitido el acceso de la Sociedad, en formato electrónico y/o a través del centro de llamadas. La base jurídica de la recogida es:
- la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales;
- el Reglamento de Hospitales Privados;
- la Ley n.º 3359 de Bases de los Servicios Sanitarios;
- el Reglamento sobre el Tratamiento de Datos Personales de Salud y la Protección de la Privacidad;
- las disposiciones del Ministerio de Sanidad y demás normativa aplicable.
5. Derechos del interesado
Si, como interesado, nos remite sus solicitudes por los medios que se indican a continuación, nuestra Sociedad resolverá la solicitud de forma gratuita en un plazo máximo de 30 (treinta) días, según su naturaleza. Si la respuesta genera un coste adicional, podrá exigirse una tarifa conforme a lo establecido por la Autoridad de Protección de Datos Personales. Usted tiene derecho a:
- saber si se tratan sus datos personales;
- solicitar información al respecto, en caso de que se traten;
- conocer la finalidad del tratamiento y si los datos se utilizan conforme a ella;
- conocer a los terceros, dentro o fuera del país, a los que se transfieren sus datos;
- solicitar la rectificación de los datos incompletos o inexactos y que ello se comunique a los terceros a los que se hayan transferido;
- solicitar la supresión o destrucción de los datos cuando desaparezcan los motivos que justifican su tratamiento, aunque se hayan tratado lícitamente, y que ello se comunique a los destinatarios;
- oponerse a un resultado desfavorable para usted derivado exclusivamente del análisis de los datos mediante sistemas automatizados;
- reclamar la indemnización de los daños sufridos por un tratamiento ilícito de sus datos.
Las solicitudes del interesado deben dirigirse por escrito a nuestra Sociedad. Para una gestión correcta y ágil de las solicitudes previstas en el artículo 11 de la KVKK, le recomendamos utilizar el «Formulario de solicitud del interesado» disponible en nuestro sitio web, en el apartado «Protección de datos personales», adjuntando la documentación necesaria y un documento de identidad, y presentarlo en persona o por correo certificado con acuse de recibo. Como usuario en línea, también puede enviar su solicitud desde la dirección de correo electrónico registrada en nuestro sistema a [email protected].
Para más información, consulte el Formulario de solicitud del interesado en el apartado «Protección de datos personales» de nuestro sitio web.