Кол център 444 25 93 Спешна помощ 24/7

Защита на личните данни

Този превод е само за информация. Автентичен е оригиналният текст на турски език.

Уважаеми посетители, бихме искали да ви информираме в рамките на законодателството за защита на личните данни. Съгласно турския Закон № 6698 за защита на личните данни („KVKK“) вашите лични данни – включително всяка информация, която ви идентифицира или ви прави разпознаваеми, както и специалните категории лични данни – могат да бъдат обработвани от Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. („Дружеството“) в качеството му на администратор на лични данни.

Обработване на лични данни означава всяка операция, извършвана с данните, като събиране, записване, съхраняване, запазване, промяна, преструктуриране, разкриване, предаване, класифициране или ограничаване на използването им. Защитата на вашите лични данни е от изключителна важност за нас и като администратор полагаме максимални грижи за тяхната сигурност.

1. Самоличност на администратора

Съгласно Закон № 6698 вашите лични данни могат да бъдат обработвани, записвани, съхранявани, класифицирани и актуализирани законосъобразно и добросъвестно в описания по-долу обхват от Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. („Дружеството“), с адрес Mecidiyeköy, Cemal Sahir Sokağı № 2, 34394 Şişli/Истанбул, в качеството му на администратор, както и да бъдат разкривани/предавани на трети лица в допустимите от закона случаи и в рамките на целите на обработването.

2. Цели на обработването

Вашите лични данни и специални категории лични данни, на първо място здравните данни, могат да бъдат обработвани от Дружеството свързано с целите, ограничено и пропорционално, включително, но не само, в следния обхват:

  • име, фамилия, турски идентификационен номер, временен идентификационен номер, номер на паспорт, място и дата на раждане, семейно положение, пол, номер на застраховка или на пациентски протокол и други идентификационни данни;
  • адрес, телефонен номер, имейл адрес;
  • здравни данни и данни за сексуалния живот, получени при диагностика, лечение и грижи, като резултати от изследвания, лабораторни и образни изследвания, данни от прегледи и информация за рецепти;
  • IBAN и данни за кредитна карта;
  • видео- и аудиозаписи от системата за видеонаблюдение по време на посещението ви в нашите болници;
  • записи на разговори, когато се свържете с нашия кол център;
  • данни за частната ви здравна застраховка и данни от Института за социално осигуряване (SGK) за целите на финансирането и планирането на здравните услуги.

Нашето Дружество обработва лични данни единствено за целите и при условията, предвидени в чл. 5, ал. 2 и чл. 6, ал. 3 от Закон № 6698, а именно когато:

  • обработването е изрично предвидено в закон;
  • обработването е пряко необходимо за сключването или изпълнението на договор;
  • обработването е необходимо за изпълнение на законово задължение на Дружеството;
  • данните са направени публично достояние от самите вас – в рамките на целта на оповестяването;
  • обработването е необходимо за установяване, упражняване или защита на права на Дружеството, ваши или на трети лица;
  • обработването е необходимо за законните интереси на Дружеството, при условие че не накърнява основните ви права и свободи;
  • обработването е необходимо за защита на живота или телесната неприкосновеност на субекта на данните или на друго лице, а субектът не може да даде съгласие поради фактическа невъзможност или правна недееспособност;
  • обработването на специални категории данни, различни от данните за здравето и сексуалния живот, е предвидено в закон;
  • данните за здравето и сексуалния живот се обработват от лица, задължени да пазят тайна, или от оправомощени органи за целите на опазването на общественото здраве, превантивната медицина, диагностиката, лечението и грижите, както и на планирането и управлението на здравните услуги и тяхното финансиране.

При посочените условия нашето Дружество може да обработва лични данни, включително за следните цели:

  • опазване на общественото здраве, превантивна медицина, диагностика, лечение и грижи;
  • планиране и управление на здравните услуги и тяхното финансиране;
  • потвърждаване на самоличността ви;
  • информиране за вашия час, ако сте си записали такъв;
  • потвърждаване на връзката ви с институциите, които имат договор с нашата болница;
  • изпълнение на законови и регулаторни изисквания;
  • финансиране на здравните ви услуги и покриване на разходите за изследвания, диагностика и лечение от отделите „Обслужване на пациенти“, „Финанси“ и „Маркетинг“;
  • предоставяне на изисквана информация на Министерството на здравеопазването и други публични органи съгласно приложимото законодателство;
  • предоставяне на информация, изисквана от частни застрахователни дружества във връзка с финансирането на здравните услуги;
  • анализ на използването на здравните услуги с цел подобряване на нашите услуги;
  • извършване на необходимите дейности и бизнес процеси за търговската дейност на Дружеството, включително:
  • планиране и осъществяване на дейността и на непрекъснатостта на дейността;
  • проследяване на финансовите и счетоводните въпроси;
  • предоставяне на информация на компетентните органи по силата на закона;
  • планиране и осъществяване на корпоративни комуникации;
  • прилагане на политиките за човешките ресурси на Дружеството;
  • осигуряване на правната и търговската сигурност на Дружеството и неговите партньори;
  • оценка на удовлетвореността на клиентите, организиране на събития;
  • дейности по здравословни и безопасни условия на труд;
  • процеси по информационна и физическа сигурност;
  • потвърждаване на данните на лицата, извършващи операции чрез нашия уебсайт и мобилни приложения.

3. На кого и с каква цел могат да бъдат предавани данните

Вашите лични данни, обработвани за посочените цели, могат да бъдат предоставяни в съответствие с основните принципи на KVKK и в рамките на условията и целите по чл. 8 и 9 от KVKK на:

  • Министерството на здравеопазването и неговите поделения;
  • упълномощени от вас представители;
  • частни застрахователни дружества;
  • Института за социално осигуряване (SGK);
  • Главна дирекция „Сигурност“ и други правоохранителни органи;
  • Главна дирекция „Гражданска регистрация“;
  • Съюза на фармацевтите в Турция;
  • съдилища и съдебни органи от всякакъв вид, както и други трети лица;
  • адвокати;
  • лаборатории, медицински центрове, линейки, доставчици на медицински изделия и здравни услуги, с които си сътрудничим за диагностика и лечение;
  • нашите доставчици – само доколкото е необходимо за предоставяне на услугите.

4. Начин и правно основание за събиране на данните

Вашите лични данни се събират от Дружеството по автоматизиран или неавтоматизиран начин чрез представители по обслужване на клиенти, съответните уебсайтове, мобилни приложения, профили в социални мрежи, до които сте предоставили достъп на Дружеството, по електронен път и/или чрез кол центъра. Правното основание за събирането е:

  • Закон № 6698 за защита на личните данни;
  • Наредбата за частните болници;
  • Закон № 3359 за основите на здравните услуги;
  • Наредбата за обработването на лични здравни данни и защитата на тяхната поверителност;
  • разпоредбите на Министерството на здравеопазването и други нормативни актове.

5. Права на субекта на данните

Ако като субект на данни отправите исканията си до нашето Дружество по описаните по-долу начини, искането ще бъде разгледано безплатно според естеството му в срок до 30 (тридесет) дни. Ако отговорът е свързан с допълнителни разходи, може да бъде изискана такса съгласно тарифата, определена от Органа за защита на личните данни. Имате право:

  • да научите дали личните ви данни се обработват;
  • да поискате информация, ако се обработват;
  • да научите целта на обработването и дали данните се използват съобразно нея;
  • да знаете третите лица в страната или в чужбина, на които се предават данните;
  • да поискате коригиране на непълни или неточни данни и уведомяване на третите лица, на които са предадени;
  • да поискате изтриване или унищожаване на данните, когато основанията за обработването им са отпаднали, макар да са обработвани законосъобразно, и уведомяване на получателите;
  • да възразите срещу неблагоприятен за вас резултат, получен изключително чрез автоматизиран анализ на данните;
  • да поискате обезщетение за вреди, причинени от незаконосъобразно обработване на данните.

Исканията на субекта на данни трябва да бъдат отправяни до нашето Дружество в писмена форма. За бързо и правилно разглеждане на исканията по чл. 11 от KVKK препоръчваме да използвате „Формуляра за искане на субекта на данни“, публикуван на нашия уебсайт в раздел „Защита на личните данни“, като приложите необходимите документи и документ за самоличност, и да го подадете лично или с препоръчано писмо с обратна разписка. Като онлайн потребител можете да изпратите искането си и от регистрирания в нашата система имейл адрес на [email protected].

За повече информация вижте Формуляра за искане на субекта на данни в раздел „Защита на личните данни“ на нашия уебсайт.

От 1983 г. Ваш надежден партньор за здраве и красота