Настоящий перевод носит исключительно информационный характер. Юридическую силу имеет оригинальный текст на турецком языке.
Уважаемый посетитель, мы хотим проинформировать вас в рамках законодательства о защите персональных данных. В соответствии с Законом Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK») ваши персональные данные, включая любую информацию, позволяющую установить или определить вашу личность, а также особые категории персональных данных, могут обрабатываться компанией Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («Компания») в качестве оператора данных.
Обработка персональных данных означает любые действия с данными, такие как сбор, запись, хранение, сохранение, изменение, систематизация, раскрытие, передача, классификация или ограничение использования. Защита ваших персональных данных имеет для нас первостепенное значение, и как оператор данных мы уделяем их безопасности максимальное внимание.
1. Сведения об операторе данных
В соответствии с Законом № 6698 ваши персональные данные могут на законных и добросовестных основаниях обрабатываться, записываться, храниться, классифицироваться и обновляться в описанном ниже объёме компанией Çevre Sağlık Tesisleri Ltd. Şti. («Компания»), расположенной по адресу: Mecidiyeköy, Cemal Sahir Sokağı № 2, 34394 Şişli/Стамбул, в качестве оператора данных, а также раскрываться/передаваться третьим лицам в случаях, допускаемых законодательством, и в пределах целей обработки.
2. Цели обработки персональных данных
Ваши персональные данные и особые категории персональных данных, прежде всего данные о здоровье, могут обрабатываться Компанией связанно с целями, ограниченно и соразмерно, в том числе, но не ограничиваясь, в следующем объёме:
- имя, фамилия, турецкий идентификационный номер, временный идентификационный номер, номер паспорта, место и дата рождения, семейное положение, пол, номер страхового полиса или протокола пациента и иные идентификационные данные;
- адрес, номер телефона, адрес электронной почты;
- данные о здоровье и половой жизни, полученные при диагностике, лечении и уходе, такие как результаты анализов, лабораторных и лучевых исследований, данные осмотров и сведения о рецептах;
- номер IBAN и данные кредитной карты;
- видео- и аудиозаписи системы видеонаблюдения во время вашего посещения наших больниц;
- записи телефонных разговоров при обращении в наш колл-центр;
- данные частного медицинского страхования и данные Учреждения социального обеспечения (SGK) в целях финансирования и планирования медицинских услуг.
Наша Компания обрабатывает персональные данные исключительно в целях и на условиях, предусмотренных пунктом 2 статьи 5 и пунктом 3 статьи 6 Закона № 6698, а именно, когда:
- обработка прямо предусмотрена законом;
- обработка непосредственно необходима для заключения или исполнения договора;
- обработка необходима для исполнения юридической обязанности Компании;
- данные были сделаны общедоступными вами самостоятельно — в пределах цели такого раскрытия;
- обработка необходима для установления, осуществления или защиты прав Компании, ваших прав или прав третьих лиц;
- обработка необходима для законных интересов Компании при условии, что она не нарушает ваши основные права и свободы;
- обработка необходима для защиты жизни или здоровья субъекта данных либо иного лица, и субъект данных не может дать согласие в силу фактической невозможности или юридической недееспособности;
- обработка особых категорий данных, за исключением данных о здоровье и половой жизни, предусмотрена законом;
- данные о здоровье и половой жизни обрабатываются лицами, обязанными хранить врачебную тайну, или уполномоченными органами в целях охраны общественного здоровья, профилактической медицины, диагностики, лечения и ухода, а также планирования и управления медицинскими услугами и их финансированием.
При соблюдении указанных условий наша Компания может обрабатывать персональные данные, в том числе, в следующих целях:
- охрана общественного здоровья, профилактическая медицина, диагностика, лечение и уход;
- планирование и управление медицинскими услугами и их финансированием;
- подтверждение вашей личности;
- информирование о записи на приём, если вы записались;
- подтверждение ваших отношений с организациями, имеющими договор с нашей больницей;
- выполнение законодательных и нормативных требований;
- финансирование ваших медицинских услуг и покрытие расходов на обследование, диагностику и лечение отделами обслуживания пациентов, финансов и маркетинга;
- предоставление запрашиваемых сведений Министерству здравоохранения и другим государственным органам в соответствии с законодательством;
- предоставление сведений, запрашиваемых частными страховыми компаниями в рамках финансирования медицинских услуг;
- анализ использования медицинских услуг в целях их улучшения;
- выполнение работ и бизнес-процессов, необходимых для коммерческой деятельности Компании, в том числе:
- планирование и осуществление деятельности и обеспечение её непрерывности;
- ведение финансовых и бухгалтерских дел;
- предоставление информации уполномоченным органам в силу закона;
- планирование и проведение корпоративных коммуникаций;
- реализация кадровой политики Компании;
- обеспечение правовой и коммерческой безопасности Компании и её партнёров;
- оценка удовлетворённости клиентов, организация мероприятий;
- мероприятия по охране труда и технике безопасности;
- процессы информационной и физической безопасности;
- подтверждение данных лиц, совершающих операции через наш сайт и мобильные приложения.
3. Кому и с какой целью могут передаваться данные
Ваши персональные данные, обрабатываемые в указанных целях, могут передаваться в соответствии с основными принципами KVKK и в пределах условий и целей, указанных в статьях 8 и 9 KVKK:
- Министерству здравоохранения и его подразделениям;
- уполномоченным вами представителям;
- частным страховым компаниям;
- Учреждению социального обеспечения (SGK);
- Главному управлению безопасности и иным правоохранительным органам;
- Главному управлению по делам населения;
- Союзу фармацевтов Турции;
- судам и судебным органам всех видов, а также иным третьим лицам;
- адвокатам;
- лабораториям, медицинским центрам, службам скорой помощи, поставщикам медицинских изделий и медицинских услуг, с которыми мы сотрудничаем в целях диагностики и лечения;
- нашим поставщикам — исключительно в целях оказания услуг.
4. Способ и правовое основание сбора данных
Ваши персональные данные собираются Компанией автоматизированными и неавтоматизированными способами через представителей по работе с клиентами, соответствующие сайты, мобильные приложения, аккаунты в социальных сетях, к которым вы предоставили Компании доступ, в электронном виде и/или через колл-центр. Правовым основанием сбора являются:
- Закон № 6698 «О защите персональных данных»;
- Положение о частных больницах;
- Закон № 3359 «Об основах здравоохранения»;
- Положение об обработке персональных медицинских данных и защите их конфиденциальности;
- нормативные акты Министерства здравоохранения и иные положения законодательства.
5. Права субъекта данных
Если вы как субъект данных направите свои запросы в нашу Компанию описанными ниже способами, запрос будет рассмотрен бесплатно в зависимости от его характера не позднее чем в течение 30 (тридцати) дней. Если подготовка ответа повлечёт дополнительные расходы, может взиматься плата по тарифу, установленному Управлением по защите персональных данных. Вы имеете право:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
- запросить сведения об обработке, если она осуществляется;
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней;
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются данные;
- требовать исправления неполных или неточных данных и уведомления об этом третьих лиц, которым они были переданы;
- требовать удаления или уничтожения данных, если основания для их обработки отпали, даже если обработка была законной, и уведомления об этом получателей;
- возражать против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём автоматизированного анализа данных;
- требовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой данных.
Запросы субъекта данных должны направляться в нашу Компанию в письменной форме. Для быстрого и надлежащего рассмотрения запросов по статье 11 KVKK рекомендуем использовать «Форму запроса субъекта данных», размещённую на нашем сайте в разделе «Защита персональных данных», приложив необходимые документы и документ, удостоверяющий личность, и подать её лично или заказным письмом с уведомлением о вручении. Как онлайн-пользователь вы также можете направить запрос с зарегистрированного у нас адреса электронной почты на [email protected].
Подробнее см. Форму запроса субъекта данных в разделе «Защита персональных данных» на нашем сайте.